Définition

1. Verbe (sens physique) :

   • Éprouver une sensation de nausée, de malaise physique : "rạo rực" décrit un sentiment désagréable et agité dans le corps, souvent lié à des nausées ou un état fébrile.
   • Être agité, tourmenté (physiquement) : "rạo rực" peut signifier ressentir un trouble physique interne, comme une sensation de bouillonnement.

2. Verbe (sens émotionnel) :

   • Être agité, frémissant d'émotion : "rạo rực" exprime un état d'émotion intense, tumultueuse et souvent excitante qui provoque une agitation intérieure.
   • Être impatient, vibrant d'attente : "rạo rực" évoque un sentiment d'excitation ou d'anxiété joyeuse qui rend impatient.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Anh ấy cảm thấy rạo rực trong bụng trước khi lên máy bay. (Il a ressenti des nausées dans le ventre avant de monter dans l'avion.)
  • Cơn sốt làm cơ thể cô rạo rực khó chịu. (La fièvre a provoqué une agitation désagréable dans son corps.)

• Sens émotionnel :

  • Trái tim cô rạo rực khi nghe tin anh ấy sắp về. (Son cœur frémissait d'émotion en apprenant qu'il allait bientôt rentrer.)
  • Không khí ngày hội khiến lòng người rạo rực. (L'atmosphère de la fête rendait les gens vibrant d'excitation.)

Utilisation avancée

• "rạo rực lòng" : avoir le cœur agité, être ému au plus profond de soi.
  • Bài hát cũ khiến ông rạo rực lòng nhớ về tuổi trẻ. (Cette vieille chanson a fait frémir son cœur de nostalgie pour sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn nao (adjectif/verbe) : avoir des nausées, se sentir mal à l'aise (souvent utilisé de manière interchangeable avec le sens physique de "rạo rực").

Synonymes

• Sens physique : Avoir des nausées, être mal à l'aise, bouillonner.
• Sens émotionnel : Frémir, palpiter, vibrer, être fébrile, être impatient.

Expressions idiomatiques

• Lòng rạo rực : le cœur agité, l'âme en émoi.
  • Lòng rạo rực không yên trước giờ phút quyết định. (Avoir le cœur agité et inquiet avant le moment décisif.)

1. éprouver un soulèvement de l'estomac
   • Rạo rực buồn nôn
     éprouver un soulèvement de l'estomac et avoir envie de vomir
2. se faire sentir tumultueusement
   • Cảm xúc rạo rực
     des émotions qui se font sentir tumultueusement